1
00:01:25,950 --> 00:01:27,450
سنة 1999
2
00:02:31,900 --> 00:02:33,820
هناك مشكلة في الخط 3A!
3
00:02:33,990 --> 00:02:35,780
اغلاقه!
4
00:03:19,030 --> 00:03:20,820
أنت حر.
5
00:03:22,200 --> 00:03:23,450
نعم.
6
00:03:27,610 --> 00:03:29,610
يعتني.
7
00:03:34,360 --> 00:03:35,860
هنا.
8
00:03:39,900 --> 00:03:42,530
لا تكن هكذا.
9
00:03:43,110 --> 00:03:44,650
اتركه.
10
00:03:45,860 --> 00:03:47,070
اتركه!
11
00:03:47,240 --> 00:03:50,030
انتهى الأمر، اتفقنا!
12
00:03:50,740 --> 00:03:52,110
اتركه!
13
00:03:52,280 --> 00:03:54,740
ابتعد عني!
14
00:04:01,530 --> 00:04:03,490
أنت مجنون!
15
00:04:32,360 --> 00:04:34,610
شهادة الطلاق
16
00:05:11,780 --> 00:05:14,400
هذه أسوأ حالة رأيتها.
17
00:05:14,570 --> 00:05:16,450
يتم إلقاء أجزاء الجسم ،
18
00:05:16,610 --> 00:05:19,240
المنتشرة في جميع أنحاء المحافظة.
19
00:05:20,150 --> 00:05:22,780
شائعات عن وجود جثث في أكوام الفحم
20
00:05:22,950 --> 00:05:24,950
الجميع خائفون من القدوم إلى العمل.
21
00:05:25,110 --> 00:05:28,280
إذا لم تتمكن من حل هذه القضية...
22
00:05:36,360 --> 00:05:38,030
لقد وجدت شيئا!
23
00:05:38,200 --> 00:05:39,860
ليانغ تشيجون!
24
00:05:40,030 --> 00:05:42,240
اسمه ليانغ تشيجون!
25
00:05:42,400 --> 00:05:46,530
لدي ملابس ملطخة بالدماء وهوية عامل!
26
00:05:46,700 --> 00:05:48,780
مغسلة رونج رونج
27
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
زوجك ميت.
28
00:06:06,700 --> 00:06:08,820
نحن نتفهم ألمك.
29
00:06:11,650 --> 00:06:14,570
ولكن يمكنك أن تخبرنا أكثر
عن زوجك ليانغ تشيجون،
30
00:06:14,740 --> 00:06:17,610
كلما تمكنا من حل هذه القضية بشكل أسرع.
31
00:06:23,950 --> 00:06:25,900
لا فائدة من البكاء.
32
00:06:26,070 --> 00:06:28,530
أنت فقط تضيع الوقت.
33
00:06:35,070 --> 00:06:37,820
نحن بحاجة إلى تعاونكم.
34
00:06:41,070 --> 00:06:42,110
نلقي نظرة جيدة.
35
00:06:42,280 --> 00:06:43,650
هل هذا هو؟
36
00:06:44,200 --> 00:06:46,110
نعم، هذا ليانغ تشيجون.
37
00:06:46,280 --> 00:06:48,490
لم يكن رجلاً ثرثاراً.
38
00:06:48,650 --> 00:06:50,240
اعتدت أن أتغلب عليه في لعبة الشطرنج.
39
00:06:50,400 --> 00:06:51,950
كان يعمل في موازين الفحم هنا
40
00:06:52,110 --> 00:06:55,150
لمدة 8 سنوات، ولم يصنع أي أعداء.
41
00:07:08,530 --> 00:07:10,740
آخر مرة رأيت فيها Liang Zhijun
42
00:07:10,900 --> 00:07:12,950
هل لاحظت أي شيء غريب؟
43
00:07:13,110 --> 00:07:15,400
لا، لقد كان تغيير التحول.
44
00:07:15,570 --> 00:07:17,820
خزانته هناك.
45
00:07:52,070 --> 00:07:53,900
محطة وزن الفحم
46
00:07:54,070 --> 00:07:55,320
سألت حولها.
47
00:07:55,490 --> 00:07:56,950
معظم السائقين يوصلون الفحم...
48
00:07:57,110 --> 00:08:00,110
لنفس المصنع أو المصنعين.
49
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
ولكن هذا الرجل واحد،
50
00:08:01,360 --> 00:08:02,950
ليو فايين,
51
00:08:03,320 --> 00:08:05,150
تم تسليمها إلى عشرات النباتات
52
00:08:05,320 --> 00:08:08,700
في وقت قريب من القتل.
53
00:08:08,860 --> 00:08:11,070
يبدو مريبًا.
54
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
بالإضافة إلى ذلك،...
55
00:08:13,360 --> 00:08:16,610
إنها نفس المصانع التي ظهرت فيها أجزاء الجسم.
56
00:08:16,780 --> 00:08:18,950
لكننا نتحدث عن 15 مصنعًا،
57
00:08:19,110 --> 00:08:21,570
في 6 مدن ومقاطعات مختلفة.
58
00:08:22,030 --> 00:08:23,570
حتى لو قاد
59
00:08:23,740 --> 00:08:25,070
لمدة 3 أيام متواصلة،
60
00:08:25,240 --> 00:08:26,320
لا توجد طريقة يمكنه ضربها
61
00:08:26,490 --> 00:08:28,530
كل تلك الأماكن.
62
00:08:28,700 --> 00:08:30,610
إلا إذا كان لديه مساعدة.
63
00:08:30,780 --> 00:08:31,780
لقد راجعت.
64
00:08:31,860 --> 00:08:33,610
لديه أخ أصغر.
65
00:08:33,780 --> 00:08:36,320
وكان يأخذه في جولات.
66
00:08:36,490 --> 00:08:39,950
حتى استقال قبل يومين.
67
00:08:59,030 --> 00:09:00,610
أنت ليو فايين؟
68
00:09:01,610 --> 00:09:02,320
شرطة.
69
00:09:02,490 --> 00:09:03,990
تعال معنا.
70
00:09:04,150 --> 00:09:04,780
إلى أين أنت ذاهب؟!
71
00:09:04,950 --> 00:09:06,240
قف!
72
00:09:17,820 --> 00:09:19,200
تشانغ!
73
00:09:24,280 --> 00:09:26,200
تشانغ، اترك!
74
00:09:27,450 --> 00:09:28,740
اتركه!
75
00:09:30,240 --> 00:09:31,490
تشيانججون!
76
00:09:31,650 --> 00:09:33,990
صفعة هذين معا.
77
00:09:38,030 --> 00:09:40,400
قم بتفتيشه أولاً.
78
00:09:45,280 --> 00:09:46,610
الأصفاد مقفلة؟
79
00:09:46,780 --> 00:09:47,950
على ركبتيك!
80
00:09:48,110 --> 00:09:49,490
هنا.
81
00:09:50,240 --> 00:09:51,780
القرفصاء!
82
00:09:53,820 --> 00:09:54,820
تعرف لماذا نحن هنا؟
83
00:09:54,990 --> 00:09:56,030
هاه؟
84
00:09:56,200 --> 00:09:57,860
تحدث!
85
00:09:58,070 --> 00:09:59,450
تعال!
86
00:09:59,950 --> 00:10:02,070
لماذا هربت؟
87
00:10:02,530 --> 00:10:04,450
لماذا هربت؟
88
00:10:05,150 --> 00:10:05,950
أجب عليه.
89
00:10:06,110 --> 00:10:08,450
أخبرنا ماذا فعلت!
90
00:10:09,320 --> 00:10:10,900
حسنًا، حسنًا.
91
00:10:11,740 --> 00:10:14,490
خذهم للاستجواب.
92
00:10:14,650 --> 00:10:16,150
سأتعامل معك لاحقا.
93
00:10:16,320 --> 00:10:17,490
غبي!
94
00:10:17,650 --> 00:10:19,240
كافٍ.
95
00:10:21,070 --> 00:10:23,030
اذهب واحصل على السيارة.
96
00:10:23,240 --> 00:10:25,570
هذا هو عمل الشرطة. اخرج من هنا.
97
00:10:25,740 --> 00:10:26,400
استمر.
98
00:10:26,570 --> 00:10:27,990
وهذا ينطبق عليك أيضًا.
99
00:10:29,650 --> 00:10:31,490
تلك سترته؟
100
00:10:31,650 --> 00:10:33,200
سوف أتحقق.
101
00:10:55,820 --> 00:10:56,990
هذا أنا.
102
00:10:57,150 --> 00:10:58,860
أنا فقط.
103
00:11:21,030 --> 00:11:22,900
- شكرًا.
- اعتني بنفسك الآن.
104
00:11:23,070 --> 00:11:24,900
- وكن حذرا.
- تمام.
105
00:11:25,070 --> 00:11:26,780
مع السلامة.
106
00:11:33,450 --> 00:11:35,990
- الوداع.
- يعتني.
107
00:11:44,950 --> 00:11:45,700
ماذا بك؟
108
00:11:45,860 --> 00:11:48,780
تلك الدجالين تعبث برأسك؟
109
00:11:50,110 --> 00:11:51,320
كنت أفكر فقط
110
00:11:51,490 --> 00:11:53,740
من Qiangjun وXueyi.
111
00:11:54,740 --> 00:11:57,360
لقد فاتني جنازاتهم.
112
00:11:58,610 --> 00:12:01,900
ربما يجب أن أزور عائلاتهم.
113
00:12:03,200 --> 00:12:06,070
لا، ما زالوا يتغلبون على الأمر.
114
00:12:06,530 --> 00:12:08,400
الأفضل أن لا تزعجهم
115
00:12:08,570 --> 00:12:11,200
سنذهب للتدليك في وقت لاحق.
116
00:12:14,150 --> 00:12:17,070
أولا لا بد لي من إسقاط شيء ما.
117
00:12:17,900 --> 00:12:19,990
مغسلة رونج رونج
118
00:13:08,650 --> 00:13:09,740
استغرق منك وقتا كافيا.
119
00:13:09,900 --> 00:13:12,650
إنها تدفن رماد Liang Zhijuan'a.
120
00:13:36,820 --> 00:13:39,320
فحم أسود، جليد رقيق
121
00:14:36,950 --> 00:14:39,990
سيناريو و إخراج :
دياو يينان
122
00:15:03,650 --> 00:15:05,450
بعد 5 سنوات
123
00:15:13,360 --> 00:15:15,070
يا صديقي!
124
00:15:18,700 --> 00:15:19,900
صاحب!
125
00:15:20,070 --> 00:15:21,900
أنت في حالة سكر؟
126
00:15:22,860 --> 00:15:25,900
لا ينبغي أن تكون خارجا في وقت متأخر جدا.
127
00:15:27,450 --> 00:15:29,110
ما هو الخطأ؟
128
00:15:30,070 --> 00:15:32,030
أنا بخير!
129
00:15:49,650 --> 00:15:51,320
الوغد…
130
00:15:55,070 --> 00:15:56,860
ليست دراجتي!
131
00:16:17,450 --> 00:16:20,200
هذا ما تبقى من الشعرية، أيها الضابط.
132
00:16:21,110 --> 00:16:24,320
أحتاج إلى رؤية هوية الجميع.
133
00:16:25,110 --> 00:16:26,650
أين النادل؟
134
00:16:26,820 --> 00:16:28,490
الطفل الفقير خائف جدًا، إنه يختبئ في الخلف.
135
00:16:28,650 --> 00:16:31,030
لا تتنفس كلمة من هذا.
136
00:16:32,950 --> 00:16:35,280
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
137
00:16:35,450 --> 00:16:38,610
أكلت نصف قبل أن أدرك.
138
00:16:38,780 --> 00:16:40,740
اعتقدت أنه كان لحم البقر.
139
00:16:40,900 --> 00:16:42,530
أطالب بالتعويض.
140
00:16:42,700 --> 00:16:43,900
لا تعطيني ذلك.
141
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
أنا ضحية هنا أيضاً!
142
00:16:45,150 --> 00:16:46,280
اسكت!
143
00:16:46,450 --> 00:16:47,860
طفل بكاء!
144
00:16:52,700 --> 00:16:53,820
أنت في الخلف!
145
00:16:53,990 --> 00:16:55,320
هل أنت من الفريق 2؟
146
00:16:55,490 --> 00:16:57,030
اصطف.
147
00:16:57,570 --> 00:16:59,740
ما الذي جلبك اليوم أيها الرئيس؟
148
00:16:59,900 --> 00:17:01,200
أردت فقط المساعدة.
149
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
غير محتمل!
150
00:17:02,490 --> 00:17:04,610
ورؤية وجهك الجميل.
151
00:17:04,780 --> 00:17:07,610
لا تقلق، هناك ما يكفي للتنقل
- زيك الجديد وقفازاتك.
152
00:17:07,650 --> 00:17:09,780
- أليس الفريق 3 هنا؟
- لا.
153
00:17:09,950 --> 00:17:11,860
ليس هنا، إيه؟
154
00:17:12,570 --> 00:17:14,820
لقد علقت مرة أخرى؟
155
00:17:15,110 --> 00:17:17,490
ولماذا تأخرت كثيرا؟
156
00:17:18,950 --> 00:17:20,950
بعض اللعين…
157
00:17:23,320 --> 00:17:25,150
... سرق دراجتي.
158
00:17:25,320 --> 00:17:26,990
استمع تشانغ،
159
00:17:27,150 --> 00:17:29,320
منذ أن انتقلت إلى فريقنا الأمني،
160
00:17:29,490 --> 00:17:31,950
لقد كنت معلقة كل يوم.
161
00:17:32,110 --> 00:17:33,900
تعتقد أن يتم إطلاق النار عليك أثناء أداء واجبك
162
00:17:34,070 --> 00:17:37,530
يستحق معاملة خاصة؟
163
00:17:37,700 --> 00:17:40,070
مجرد إلقاء نظرة على تلك الممسحة.
164
00:17:40,360 --> 00:17:42,820
مثل كلب يلعقه.
165
00:17:43,070 --> 00:17:45,150
أنت بحاجة إلى زوجة تعتني بك.
166
00:17:45,740 --> 00:17:47,400
هل يريد أي شخص مساعدة تشانغ في العثور على زوجة؟
167
00:17:47,570 --> 00:17:49,900
لدينا واحدة هنا!
168
00:17:52,450 --> 00:17:53,570
ماذا تفعل؟
169
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
أوقفه
170
00:17:54,820 --> 00:17:57,570
من سيتزوج هذا السكران؟
171
00:17:57,950 --> 00:18:00,280
أوه جيد ، إنه تفوح منه رائحة كريهة.
172
00:18:00,990 --> 00:18:03,610
إذا لم يكن الرجل مدمنًا للخمر، فهو في السرير خاسر!
173
00:18:03,780 --> 00:18:05,490
هراءك النموذجي!
174
00:18:05,650 --> 00:18:07,070
الى جانب ذلك، لدي رجل في المنزل.
175
00:18:07,240 --> 00:18:09,990
ليست جيدة مثلي!
176
00:18:10,150 --> 00:18:11,820
قبلها! قبلها!
177
00:19:34,950 --> 00:19:37,610
كيف تسير الأمور أيها المحقق وانغ؟
178
00:19:40,530 --> 00:19:43,950
سمعت أنهم قاموا بترقيتك إلى جريمة ذوي الياقات البيضاء.
179
00:19:44,110 --> 00:19:47,400
لقد سمعت خطأ. أنا هنا للمراقبة.
180
00:19:47,570 --> 00:19:49,110
أنت؟
181
00:19:50,360 --> 00:19:51,740
آسف للمقاطعة.
182
00:19:51,900 --> 00:19:54,150
أنا لم أقل أنه عليك الرحيل
183
00:19:54,860 --> 00:19:56,150
إذن، كيف كنت؟
184
00:19:56,320 --> 00:19:58,150
لقد كنت أفضل.
185
00:20:01,820 --> 00:20:04,900
يمكنك التحدث. إنه واحد منا.
186
00:20:07,320 --> 00:20:09,150
وهذه صور من جريمة القتل الأخيرة
187
00:20:09,320 --> 00:20:11,820
وقضية 2001.
188
00:20:11,990 --> 00:20:14,530
كلا الضحيتين كانا مرتبطين عاطفيا
189
00:20:14,900 --> 00:20:16,200
لهذه المرأة.
190
00:20:16,360 --> 00:20:18,360
اختفت ضحيّة عام 2001
اليوم السابق لحفل الزفاف.
191
00:20:18,400 --> 00:20:20,110
والثاني قتل على حق
192
00:20:20,280 --> 00:20:22,150
بعد أن بدأ بمواعدتها.
193
00:20:22,320 --> 00:20:23,900
أين كانوا يعملون؟
194
00:20:24,070 --> 00:20:26,110
كلا من عمال المصنع السابقين
195
00:20:26,280 --> 00:20:29,030
الذين استقالوا للذهاب إلى العمل.
196
00:20:29,200 --> 00:20:31,280
ومسرح الجريمة؟
197
00:20:35,740 --> 00:20:37,070
تساقطت الثلوج بعد ذلك مباشرة.
198
00:20:37,240 --> 00:20:40,030
لا توجد أدلة في أي من المشهدين.
199
00:20:43,110 --> 00:20:46,150
كلا الضحيتين كانا يرتديان أحذية تزلج على الجليد.
200
00:20:46,650 --> 00:20:51,070
أعتقد أنهم قتلوا أثناء التزلج في الهواء الطلق.
201
00:20:56,320 --> 00:20:58,150
شخص ما يغادر.
202
00:21:11,650 --> 00:21:14,110
ابطئ. ليس قريبًا جدًا.
203
00:21:15,490 --> 00:21:17,610
- مهلا، تشانغ!
- نعم؟
204
00:21:18,200 --> 00:21:21,240
تذكر أن مشغل مقياس الفحم؟
205
00:21:26,400 --> 00:21:28,320
ليانغ تشيجون؟
206
00:21:29,400 --> 00:21:31,150
هذه زوجته.
207
00:21:31,320 --> 00:21:34,070
وو Zhizhen، المغسلة.
208
00:21:42,150 --> 00:21:44,610
لذلك عد ليانغ Zhijun،
209
00:21:45,490 --> 00:21:48,400
إنها مرتبطة بثلاث جرائم قتل.
210
00:21:48,570 --> 00:21:50,200
يبدو بهذه الطريقة.
211
00:21:50,360 --> 00:21:53,950
كل رجل معها ينتهي به الأمر ميتاً.
212
00:21:58,740 --> 00:22:00,820
مغسلة رونج رونج
213
00:22:23,990 --> 00:22:26,740
أريد هذه التنظيف الجاف.
214
00:22:57,570 --> 00:22:58,700
كم ثمن؟
215
00:22:58,860 --> 00:23:00,450
ثلاثون يوان.
216
00:23:40,780 --> 00:23:43,610
وبعض المستأجرين الجدد، من الجنوبيين،
217
00:23:43,780 --> 00:23:45,820
انتقلت إلى شقة الطابق الخامس.
218
00:23:45,990 --> 00:23:48,400
أعتقد أنهم في المبيعات.
219
00:23:48,570 --> 00:23:51,570
ربما ليس مخططًا هرميًا،
220
00:23:51,740 --> 00:23:54,360
لكني سأراقبهم على أية حال.
221
00:23:55,070 --> 00:23:56,320
ونحن نقدر اليقظة الخاصة بك.
222
00:23:56,490 --> 00:23:59,030
سعيد لأنني أستطيع المساعدة، أيها الضابط وو.
223
00:23:59,200 --> 00:24:01,240
في أي وقت تحتاج إلى مراقبة شخص ما،
224
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
فقط اسمحوا لي أن أعرف.
225
00:24:02,530 --> 00:24:03,740
يمين.
226
00:24:03,900 --> 00:24:06,320
هذا هو المحقق وانغ، فرقة الجريمة.
227
00:24:06,490 --> 00:24:08,950
يريد أن يسألك شيئا.
228
00:24:09,110 --> 00:24:10,990
سعدت بلقائك أيها المحقق.
229
00:24:11,150 --> 00:24:13,360
كيف يمكنني تقديم المساعدة؟
230
00:24:24,780 --> 00:24:25,780
لا تهتم لها.
231
00:24:25,900 --> 00:24:28,530
هيا أيها المحقق.
232
00:24:29,070 --> 00:24:31,320
ربما يمكننا التحدث في الخارج.
233
00:24:31,490 --> 00:24:32,900
تمام.
234
00:24:38,990 --> 00:24:40,450
ماذا على الأرض؟
235
00:24:40,610 --> 00:24:43,240
من أحضر الحصان إلى هنا؟
236
00:24:44,400 --> 00:24:46,740
لقد تم التجول في الحي.
237
00:24:46,950 --> 00:24:48,280
بدا بارداً وجائعاً
238
00:24:48,450 --> 00:24:50,150
لذلك أحضره الجيران.
239
00:24:50,320 --> 00:24:52,030
من هو المالك؟
240
00:24:52,200 --> 00:24:54,450
جامع الخردة، على ما أعتقد.
241
00:24:54,610 --> 00:24:57,610
لكن لم يره أحد منذ أيام.
242
00:25:13,860 --> 00:25:16,110
سيدة لو، هنا.
243
00:25:17,900 --> 00:25:19,240
أحتاج إلى معلومات عن شخص ما.
244
00:25:19,360 --> 00:25:20,740
من؟
245
00:25:21,110 --> 00:25:24,150
هل تعلم أن هي مينغ رونغ يملك مغسلة رونغ رونغ؟
246
00:25:24,320 --> 00:25:25,450
بالتأكيد.
247
00:25:25,610 --> 00:25:28,400
والمرأة التي تعمل لديه وو زيزين؟
248
00:25:28,570 --> 00:25:29,860
أنا أعرفها.
249
00:25:30,030 --> 00:25:32,110
ما هي علاقتهم؟
250
00:28:43,700 --> 00:28:46,030
يمكنك التقاط هذه…
251
00:28:47,110 --> 00:28:48,900
بعد غد.
252
00:28:49,360 --> 00:28:51,740
- متى؟
- بعد الظهر.
253
00:28:53,070 --> 00:28:54,780
نراكم بعد ذلك.
254
00:28:55,450 --> 00:28:56,950
ماذا فعلت لهؤلاء؟
255
00:28:57,110 --> 00:28:58,820
ما هو الخطأ؟
256
00:28:59,650 --> 00:29:01,650
أنظر إلى هذا.
257
00:29:04,200 --> 00:29:05,490
الزر مفقود.
258
00:29:05,650 --> 00:29:07,360
أوه، آسف.
259
00:29:07,990 --> 00:29:10,110
اسمحوا لي أن خياطة مرة أخرى.
260
00:29:30,780 --> 00:29:33,780
لقد كنت مفتوحا لمدة خمس أو ست سنوات؟
261
00:29:33,950 --> 00:29:37,110
يجب أن تبدأ الامتياز.
262
00:29:37,450 --> 00:29:39,400
من يستطيع أن يتحمل؟
263
00:29:42,490 --> 00:29:44,070
إذا لم يكن الامتياز،
264
00:29:44,240 --> 00:29:46,570
متجر آخر للأم والبوب.
265
00:29:46,740 --> 00:29:48,950
الأمر ليس بهذه البساطة.
266
00:29:49,780 --> 00:29:51,740
إنها من النوع الخاص بي،
267
00:29:51,900 --> 00:29:54,360
لكنني لست لها.
268
00:29:55,150 --> 00:29:57,650
لا تحصل على فكرة خاطئة.
269
00:29:57,820 --> 00:29:59,650
أنا فقط أشعر بالأسف عليها.
270
00:29:59,820 --> 00:30:02,280
لقد كان الأمر صعبًا، اسأل أي شخص.
271
00:30:02,450 --> 00:30:04,490
عندما افتتحنا لأول مرة في عام 99،
272
00:30:04,650 --> 00:30:07,320
تمكنت من إتلاف معطف جلدي.
273
00:30:09,400 --> 00:30:11,240
ثم مات زوجها
274
00:30:11,400 --> 00:30:12,990
فجأة.
275
00:30:15,320 --> 00:30:17,700
لم أستطع أن أحمل نفسي على طردها.
276
00:30:20,530 --> 00:30:23,030
إنه عمل صعب، هذا.
277
00:30:23,200 --> 00:30:25,150
وخمن ماذا.
278
00:30:25,990 --> 00:30:28,900
هذا الرجل أراد لها أن تدفع
279
00:30:29,070 --> 00:30:31,070
28000 للمعطف.
280
00:30:31,240 --> 00:30:33,570
مرة أخرى في عام 99، ثروة.
281
00:30:33,900 --> 00:30:36,820
بجانب ذلك، لا يوجد زر.
282
00:30:38,280 --> 00:30:40,610
لكنها حصلت على الحظ.
283
00:30:44,030 --> 00:30:46,860
الرجل تحرش بها لمدة اسبوع
284
00:30:47,030 --> 00:30:48,650
ثم لم يعد أبدا.
285
00:30:48,820 --> 00:30:50,650
منذ يومين،
286
00:30:51,360 --> 00:30:52,990
كنت أنظف، ووجدت المعطف.
287
00:30:53,150 --> 00:30:55,700
فكرت في إعادته.
288
00:30:56,780 --> 00:30:59,530
لكن لم أعرف لمن.
289
00:30:59,700 --> 00:31:01,490
وغيرت رأيك؟
290
00:31:01,650 --> 00:31:04,700
فقلت، لماذا أبحث عن المتاعب؟
291
00:31:08,030 --> 00:31:10,400
توقف عن متابعتي.
292
00:31:10,780 --> 00:31:14,530
البقاء بعيدا عن المشاكل، وهذا هو شعاري.
293
00:31:16,700 --> 00:31:18,110
تم كل شيء.
294
00:31:25,610 --> 00:31:27,150
شكرًا.
295
00:32:55,740 --> 00:32:56,900
مرحبًا يا من هناك.
296
00:32:57,070 --> 00:32:59,030
إذن، هل أنتما الاثنان؟
297
00:32:59,950 --> 00:33:01,530
ماذا تفعل؟
298
00:33:03,280 --> 00:33:04,990
ماذا يحدث هنا؟
299
00:33:07,950 --> 00:33:10,070
تعرف كل الحيل، أليس كذلك؟
300
00:33:10,240 --> 00:33:11,950
لقد دفع لي 100 فقط.
301
00:33:12,110 --> 00:33:13,110
لم يحدث شيء.
302
00:33:13,150 --> 00:33:15,650
مجرد محاولة على الفساتين.
303
00:33:16,070 --> 00:33:17,860
تحاول ماذا؟
304
00:33:18,030 --> 00:33:18,860
فساتين.
305
00:33:19,030 --> 00:33:22,320
لقد جعلني أجرب فساتين مختلفة...
306
00:33:23,820 --> 00:33:28,530
اعتقدت أنه كان في الموضة،
ولكن أعتقد أنه منحرف.
307
00:33:28,700 --> 00:33:30,280
أي نوع من المنحرف؟
308
00:33:30,450 --> 00:33:33,450
كيف أعرف؟
كنا نمزح فقط.
309
00:33:33,610 --> 00:33:35,320
حسنا، نحن لسنا كذلك.
310
00:33:35,570 --> 00:33:36,740
دعنا نذهب.
311
00:33:36,900 --> 00:33:41,450
انتظر، أنا لم أفعل أي شيء!
ألا يمكننا أن نتحدث عن هذا؟
312
00:34:17,610 --> 00:34:19,740
تسليم الغسيل.
313
00:35:55,650 --> 00:35:57,150
اليوم تمرين مكافحة الحرائق
314
00:35:57,320 --> 00:35:59,490
تم تنظيمه من قبل فريقنا الأمني.
315
00:35:59,650 --> 00:36:01,740
تعلمون جميعًا ما يمكن توقعه،
316
00:36:01,900 --> 00:36:04,150
لذلك خذ وظائفك على محمل الجد!
317
00:36:04,320 --> 00:36:06,820
هذا تمرين مهم،
الناس! هل تفهم؟
318
00:36:06,990 --> 00:36:08,570
مفهوم!
319
00:36:08,900 --> 00:36:11,110
حسنًا، لنبدأ!
320
00:36:11,490 --> 00:36:12,950
أنت الآن كيفية استخدام هذا؟
321
00:36:13,110 --> 00:36:15,360
طفايات الحريق جاهزة!
322
00:36:22,240 --> 00:36:24,450
شاهد كيف يفعل تشانغ ذلك.
323
00:36:24,610 --> 00:36:26,570
الجميع!
324
00:37:16,570 --> 00:37:18,900
أنا ألتقط الغسيل الخاص بي.
325
00:37:22,950 --> 00:37:24,950
هل سمعتني؟
326
00:37:25,610 --> 00:37:28,280
أنا هنا من أجل غسيل الملابس.
327
00:37:30,610 --> 00:37:32,990
أنت هنا... لالتقاط؟
328
00:37:33,360 --> 00:37:35,570
أرِنِي. سأحصل عليه.
329
00:38:19,740 --> 00:38:21,700
هذا ليدك.
330
00:38:34,070 --> 00:38:37,070
الطب والضمادات. ليدك.
331
00:38:52,820 --> 00:38:54,610
اغسل هذا.
332
00:39:00,570 --> 00:39:03,150
اغسل سترتك اللعينة بنفسك!
333
00:39:03,320 --> 00:39:05,240
هل تحاول اختيار القتال؟
334
00:39:05,400 --> 00:39:06,950
ألا ترى أننا مشغولون؟
335
00:39:07,110 --> 00:39:08,150
هل تعرف من أنا؟
336
00:39:08,320 --> 00:39:10,950
القرف قليلا الذي يغادر!
337
00:39:11,110 --> 00:39:12,950
تريد المتاعب؟
338
00:39:13,110 --> 00:39:13,820
هل تتطلع للموت؟
339
00:39:13,990 --> 00:39:15,820
حاول مرة أخرى، أتحداك!
340
00:39:17,530 --> 00:39:19,400
الآن اللعنة!
341
00:39:19,570 --> 00:39:20,320
قبل أن أقتلك!
342
00:39:20,490 --> 00:39:22,070
فقط انتظر!
343
00:39:22,280 --> 00:39:24,360
فقط انتظر!
344
00:40:29,700 --> 00:40:32,450
توقف عن ملاحقتي.
345
00:40:40,820 --> 00:40:42,900
في المرة القادمة…
346
00:40:44,320 --> 00:40:47,320
دعونا نذهب للتزلج في الهواء الطلق.
347
00:40:48,070 --> 00:40:49,240
ماذا؟
348
00:40:52,320 --> 00:40:54,570
التزلج على الجليد.
349
00:41:15,110 --> 00:41:16,820
في الحقيقة...
350
00:41:17,820 --> 00:41:20,070
لا أستطيع التزلج حقًا.
351
00:41:29,400 --> 00:41:30,950
لا يهم.
352
00:41:33,150 --> 00:41:35,150
سأعلمك.
353
00:42:23,240 --> 00:42:26,860
لم يكن علي أن أسمح لك بالركوب في السيارة في ذلك اليوم.
354
00:42:27,030 --> 00:42:29,900
وهنا اعتقدت أننا أصدقاء.
355
00:42:32,990 --> 00:42:35,110
هذه ليست طريقة للحصول على الرصين.
356
00:42:35,280 --> 00:42:36,900
الابتعاد عنها.
357
00:42:37,070 --> 00:42:40,070
من يقول أنني أريد أن أصبح رصينًا؟
358
00:42:41,820 --> 00:42:43,740
أنا فقط أنظر...
359
00:42:44,360 --> 00:42:46,610
للقيام بشيء ما.
360
00:42:50,030 --> 00:42:53,780
لذلك حياتي ليست خسارة كاملة.
361
00:42:54,280 --> 00:42:55,450
ماذا؟
362
00:42:56,110 --> 00:42:59,320
هل تعتقد أن أي شخص يفوز في الحياة؟
363
00:43:03,200 --> 00:43:05,860
على الأقل أستطيع أن أحاول.
364
00:46:26,200 --> 00:46:28,650
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
365
00:46:30,110 --> 00:46:32,490
لم تقم بإرجاع الزلاجات الخاصة بك!
366
00:46:39,400 --> 00:46:41,110
أريد العودة.
367
00:46:42,280 --> 00:46:43,820
انتظر.
368
00:46:44,650 --> 00:46:47,450
انعطف يمينًا هنا واتجه مباشرةً.
369
00:47:52,280 --> 00:47:54,610
مسرح ريد ستار
370
00:48:38,280 --> 00:48:39,570
توقف.
371
00:48:58,990 --> 00:49:00,490
شرطة.
372
00:49:00,990 --> 00:49:02,570
التف حوله.
373
00:49:06,530 --> 00:49:08,320
الأيدي خلف ظهرك.
374
00:49:10,150 --> 00:49:13,650
لقد آذيت ذراعي أثناء التزلج.
375
00:49:16,700 --> 00:49:18,280
العودة إلى الوراء.
376
00:49:20,530 --> 00:49:22,200
أعطني يدك.
377
00:49:37,400 --> 00:49:38,820
يبدو أن الخروج للتزلج متأخرًا بعض الشيء.
378
00:49:38,950 --> 00:49:41,030
ما الذي تفعله هنا؟
379
00:49:42,280 --> 00:49:43,570
انكسر زلاجتي.
380
00:49:43,740 --> 00:49:46,070
كنت آخذه ليتم إصلاحه.
381
00:49:46,240 --> 00:49:47,610
كسرت؟
382
00:49:51,030 --> 00:49:52,400
الآخر.
383
00:50:03,570 --> 00:50:04,860
قف ساكنا.
384
00:50:06,280 --> 00:50:09,070
هل تعرف لماذا أعتقلك؟
385
00:50:10,360 --> 00:50:11,530
لي،
386
00:50:11,740 --> 00:50:12,780
لقد قبضت على المشتبه به.
387
00:50:12,950 --> 00:50:14,360
سأحضره الآن.
388
00:50:14,530 --> 00:50:16,070
أرك لاحقًا.
389
00:50:16,320 --> 00:50:18,650
دعنا نذهب.
390
00:53:05,860 --> 00:53:07,650
حسنًا؟ توقف عن الدفع!
391
00:53:07,820 --> 00:53:10,280
لقد كشطت معطفي.
392
00:54:05,360 --> 00:54:07,450
- كم ثمن؟
- 5 يوان.
393
00:54:12,990 --> 00:54:14,280
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
394
00:54:14,450 --> 00:54:16,530
حساء لحم الضأن.
395
01:01:46,700 --> 01:01:48,400
اعذرني.
396
01:01:49,070 --> 01:01:50,860
أنا أبحث عن شخص ما.
397
01:01:57,400 --> 01:01:59,570
الرفيق الاستدعاء ليانغ تشيجون.
398
01:01:59,740 --> 01:02:00,860
يرجى الحضور إلى حجرة البث.
399
01:02:01,030 --> 01:02:02,990
هناك من يبحث عنك.
400
01:02:05,320 --> 01:02:07,610
الرفيق الاستدعاء ليانغ تشيجون،
401
01:02:07,780 --> 01:02:09,610
الرفيق ليانغ تشيجون…
402
01:02:09,780 --> 01:02:11,740
شخص ما يبحث عنك.
403
01:02:51,400 --> 01:02:53,360
كان لدي الحافلة الخطأ.
404
01:02:53,530 --> 01:02:55,700
كان ينبغي أن يكون "E"، وليس "F".
405
01:02:55,860 --> 01:02:56,900
لقد خلطت اللوحات.
406
01:02:57,070 --> 01:02:59,950
كانت الحافلة مزدحمة جدًا، ولم أتمكن من الوصول إليها.
407
01:03:01,240 --> 01:03:03,030
لقد حاولت كل شيء، أيها الرئيس،
408
01:03:03,200 --> 01:03:04,200
لكنها لن تتحدث.
409
01:03:04,240 --> 01:03:06,900
إنها تريد أن ترى تشانغ.
410
01:03:11,780 --> 01:03:14,150
اسمحوا لي أن أحاول.
411
01:03:16,360 --> 01:03:18,030
اتركونا وشأننا.
412
01:03:29,400 --> 01:03:31,400
إذا واصلتم هذا،
413
01:03:31,570 --> 01:03:33,740
سأضطر إلى العثور على مغسلة جديدة.
414
01:03:33,900 --> 01:03:35,400
لم يكن لدي أي فكرة كنت شرطي.
415
01:03:35,570 --> 01:03:38,030
لماذا كذبت؟
416
01:03:40,280 --> 01:03:43,280
من يقول أنني شرطي؟
417
01:03:43,450 --> 01:03:44,950
استمع،
418
01:03:46,360 --> 01:03:48,820
لديك حياة طويلة أمامك.
419
01:03:49,570 --> 01:03:51,820
لن أكذب بشأن ذلك.
420
01:04:05,570 --> 01:04:08,280
اليوم رأيت رجلا
421
01:04:08,450 --> 01:04:11,070
إلقاء أجزاء الجسم من الجسر
422
01:04:11,240 --> 01:04:13,030
فوق تقاطع السكة الحديد.
423
01:04:18,110 --> 01:04:22,240
أجزاء من صديقي وزميلي الضابط…
424
01:04:25,240 --> 01:04:29,110
ربما تكون منتشرة في جميع أنحاء البلاد الآن.
425
01:04:32,900 --> 01:04:36,400
ذكرتني بقضية لم يتم حلها
426
01:04:36,570 --> 01:04:38,780
أجزاء من الجسم تظهر في أكوام الفحم
427
01:04:38,950 --> 01:04:42,110
في كافة أنحاء المحافظة في نفس اليوم.
428
01:04:50,780 --> 01:04:52,740
كان ذلك في عام 99.
429
01:04:55,570 --> 01:04:57,150
تذكر ذلك؟
430
01:05:00,200 --> 01:05:02,360
ولكن من يستطيع تغطية هذا القدر من الأرض
431
01:05:02,530 --> 01:05:04,780
في يوم واحد؟
432
01:05:08,400 --> 01:05:10,360
أعرف ما أعتقد؟
433
01:05:12,030 --> 01:05:14,900
كان لا بد من أن يكون مشغل نطاق الفحم.
434
01:05:17,610 --> 01:05:19,950
مرت كل شاحنة
435
01:05:20,360 --> 01:05:22,650
محطة الوزن تلك.
436
01:05:22,820 --> 01:05:25,610
وكانت النقطة المشتركة الوحيدة.
437
01:05:29,530 --> 01:05:32,150
إذا قام بتحميل الأجزاء على الشاحنات
438
01:05:32,320 --> 01:05:35,490
خلال المناوبة الليلية،
439
01:05:36,110 --> 01:05:37,490
بحلول صباح اليوم التالي،
440
01:05:37,650 --> 01:05:39,740
سيكونون في جميع أنحاء المقاطعة،
441
01:05:39,900 --> 01:05:42,900
أو حرقها إلى رماد في الأفران.
442
01:05:48,110 --> 01:05:49,860
ألم يكن زوجك،
443
01:05:50,030 --> 01:05:51,820
ليانغ زيجون,
444
01:05:52,780 --> 01:05:54,740
مشغل مقياس الفحم؟
445
01:06:08,070 --> 01:06:09,450
في عام 1999،
446
01:06:12,990 --> 01:06:17,530
لقد قتل شخص ما عن طريق الخطأ
خلال عملية السطو الأولى له.
447
01:06:20,780 --> 01:06:23,780
قرر أن يزيف موته
448
01:06:25,490 --> 01:06:28,570
باستخدام جثة الضحية كبديل له،
449
01:06:31,150 --> 01:06:33,820
لذلك لن تجده أبدًا.
450
01:06:37,990 --> 01:06:39,700
تمكن
451
01:06:42,200 --> 01:06:44,570
لخداعكم جميعا
452
01:06:48,070 --> 01:06:50,860
لكنه لا يستطيع العودة أبدًا.
453
01:06:51,110 --> 01:06:53,030
لقد حالفه الحظ.
454
01:06:54,780 --> 01:06:56,570
في ذلك الوقت،
455
01:06:56,740 --> 01:06:59,030
لم يكن اختبار الحمض النووي واسع الانتشار.
456
01:06:59,200 --> 01:07:00,780
محظوظ؟
457
01:07:01,570 --> 01:07:04,150
لقد كان مختبئًا طوال هذه السنوات،
458
01:07:04,320 --> 01:07:06,700
التجسس على كل ما أفعله
459
01:07:10,490 --> 01:07:12,700
إنه مثل العيش كرجل ميت.
460
01:07:17,820 --> 01:07:20,280
وأردت الهروب منه
461
01:07:23,070 --> 01:07:24,990
لكنني لم أستطع.
462
01:07:30,450 --> 01:07:34,200
لقد قتل كل رجل أحبني.
463
01:07:35,820 --> 01:07:38,820
من يمكنني أن أقول؟
464
01:07:41,650 --> 01:07:43,450
سيقتلني إذا تحدثت.
465
01:07:52,110 --> 01:07:53,700
لقد تخلت عنه.
466
01:07:53,990 --> 01:07:55,570
تقول إنها تدعوه
467
01:07:55,740 --> 01:07:58,110
من الهاتف العمومي على طريق Jiefang.
468
01:07:58,280 --> 01:07:59,780
دعنا نذهب.
469
01:08:08,320 --> 01:08:10,990
لقد جئت لرؤيتك،
470
01:08:11,400 --> 01:08:13,610
ولكن بعد ذلك سأضطر إلى الاختفاء.
471
01:08:30,240 --> 01:08:32,070
هذا لك.
472
01:09:44,990 --> 01:09:46,900
هل اشتريت السجائر؟
473
01:09:47,070 --> 01:09:48,320
لا.
474
01:09:52,280 --> 01:09:54,070
سأذهب.
475
01:09:55,320 --> 01:09:56,900
ليس بعد.
476
01:10:59,650 --> 01:11:02,570
سأحضر الدخان. انتظر هنا.
477
01:11:32,820 --> 01:11:35,030
قف! تجميد!
478
01:11:36,110 --> 01:11:37,400
قف!
479
01:11:43,070 --> 01:11:44,360
قف!
480
01:12:25,900 --> 01:12:27,450
هل هو ديد؟
481
01:12:27,610 --> 01:12:29,320
هل تم ضربه؟
482
01:12:29,700 --> 01:12:31,700
لقد مات يا زعيم.
483
01:14:23,450 --> 01:14:25,450
توقف عن ملاحقتي.
484
01:14:25,610 --> 01:14:27,400
فقط اسمحوا لي أن أشرح…
485
01:14:27,570 --> 01:14:29,240
لا حاجة.
486
01:14:29,990 --> 01:14:31,360
اسمعني.
487
01:14:31,530 --> 01:14:33,360
لا تكن هكذا.
488
01:14:34,280 --> 01:14:37,200
لا أريد تفسيراتك!
489
01:14:37,570 --> 01:14:38,860
لا تفعل هذا.
490
01:14:39,030 --> 01:14:41,950
لا أريد تفسيراتك!
491
01:14:44,700 --> 01:14:46,530
أحاول مساعدتك!
492
01:14:59,030 --> 01:15:01,400
أنا حقا أريد مساعدتك.
493
01:15:06,110 --> 01:15:08,490
سيكون الأمر على ما يرام.
494
01:15:31,860 --> 01:15:33,700
شيء أخير.
495
01:15:33,950 --> 01:15:37,150
نحن بحاجة لاختبار تلك الرماد من 5 سنوات مضت.
496
01:15:37,740 --> 01:15:40,070
لقد رميتهم في النهر.
497
01:15:40,280 --> 01:15:41,820
النهر؟
498
01:15:42,400 --> 01:15:43,570
أنت لم تحتفظ بأي منها؟
499
01:15:43,740 --> 01:15:44,990
لا.
500
01:15:45,150 --> 01:15:47,780
لم أستطع الوقوف للنظر إليهم.
501
01:15:53,820 --> 01:15:55,860
لا يزال لدي بعض الأسئلة.
502
01:15:56,030 --> 01:15:59,030
هل يمكننا التحدث في السيارة؟
503
01:16:25,650 --> 01:16:27,320
لقد عدت.
504
01:16:27,740 --> 01:16:29,990
انها سخيف تجميد بها.
505
01:16:30,240 --> 01:16:33,240
ثم لماذا لا تذهب إلى المنزل؟
506
01:16:33,650 --> 01:16:34,820
يا.
507
01:16:35,200 --> 01:16:36,610
مهلا…
508
01:16:39,360 --> 01:16:43,320
يبدو أنه كان لقيطًا فقيرًا آخر قُتل منذ 5 سنوات.
509
01:16:51,150 --> 01:16:52,490
مرحبًا يا من هناك.
510
01:16:52,650 --> 01:16:54,900
هل يمكنك تنظيف هذا المعطف الجلدي؟
511
01:16:55,070 --> 01:16:56,740
بالتأكيد.
512
01:17:00,990 --> 01:17:02,950
سيكون هذا جاهزًا…
513
01:17:03,280 --> 01:17:04,280
بعد غد.
514
01:17:04,320 --> 01:17:05,900
- يومين؟
- نعم.
515
01:17:06,070 --> 01:17:07,240
كن حذرا معها.
516
01:17:07,400 --> 01:17:09,900
لا تقلق.
517
01:17:29,200 --> 01:17:32,400
أعطني هذا المعطف الجلدي.
518
01:17:32,650 --> 01:17:34,110
انها له.
519
01:17:34,280 --> 01:17:35,030
لا،
520
01:17:35,200 --> 01:17:37,700
الذي دمرته في عام 99.
521
01:17:37,860 --> 01:17:39,740
معطف 28000 يوان.
522
01:17:39,900 --> 01:17:41,740
حسنًا، لكن…
523
01:17:41,950 --> 01:17:43,950
أعطها.
524
01:17:45,400 --> 01:17:47,070
حسنًا.
525
01:18:10,700 --> 01:18:13,400
الرجل لم يعود أبدا لذلك؟
526
01:18:13,570 --> 01:18:14,570
لا.
527
01:18:14,740 --> 01:18:16,650
وفكرت في إعادته؟
528
01:18:16,820 --> 01:18:17,570
نعم.
529
01:18:17,740 --> 01:18:20,740
إذن هل حصلت على عنوانه؟
530
01:18:24,950 --> 01:18:26,610
هنا.
531
01:18:27,530 --> 01:18:31,530
تشاو جيان بينغ، شركة Dragon Clothing Export, Ltd.
532
01:18:44,030 --> 01:18:46,900
سأدفع لك 1000 ثمن المعطف.
533
01:18:47,700 --> 01:18:50,240
لا أحد يريد ذلك على أي حال.
534
01:19:04,490 --> 01:19:06,450
تلك بطاقتي القديمة،
535
01:19:06,610 --> 01:19:09,900
لكنني لن أرتدي معطفًا كهذا أبدًا.
536
01:19:10,280 --> 01:19:11,700
إنها معجزة أنك تعقبتني.
537
01:19:11,780 --> 01:19:14,030
يجب أن يكون خمس سنوات الآن.
538
01:19:16,700 --> 01:19:18,400
نعم 1999.
539
01:19:19,820 --> 01:19:21,200
في '99
540
01:19:22,700 --> 01:19:25,820
لقد بدأت للتو عملي في تصدير الملابس.
541
01:19:25,990 --> 01:19:28,610
أعطى الكثير من البطاقات.
542
01:19:29,450 --> 01:19:32,490
أنت لست في التصدير بعد الآن؟
543
01:19:38,280 --> 01:19:39,740
لعبة غبية!
544
01:19:39,900 --> 01:19:41,990
كان ينبغي أن يكون لي!
545
01:20:15,610 --> 01:20:18,320
كان لزوجي معطفًا مثل هذا تمامًا.
546
01:20:18,490 --> 01:20:20,950
آخر مرة رأيته
547
01:20:21,280 --> 01:20:23,200
كان في شريطنا.
548
01:20:24,740 --> 01:20:27,650
جاءت امرأة من أجله.
549
01:20:28,740 --> 01:20:30,530
ورحل معها،
550
01:20:34,900 --> 01:20:37,650
ولم أره مرة أخرى.
551
01:20:37,990 --> 01:20:39,360
في أي سنة كان هذا؟
552
01:20:39,530 --> 01:20:40,700
99.
553
01:20:40,860 --> 01:20:42,450
اي شهر؟
554
01:20:42,700 --> 01:20:45,070
يونيو، أواخر يونيو.
555
01:20:45,570 --> 01:20:47,570
أنت لم تبلغ عنه؟
556
01:20:48,490 --> 01:20:50,150
إلى رجال الشرطة؟
557
01:20:51,950 --> 01:20:53,780
إذا قرر الرجل أن يهرب مع عشيقته،
558
01:20:53,900 --> 01:20:56,530
رجال الشرطة لا يستطيعون فعل القرف.
559
01:20:57,860 --> 01:21:00,360
لقد أبلغت عن ذلك بعد مرور عام.
560
01:21:00,740 --> 01:21:03,820
وقال رجال الشرطة أنه اختفى.
561
01:21:05,990 --> 01:21:07,400
ليس من المرجح.
562
01:21:10,450 --> 01:21:12,700
هل لا تزال
563
01:21:12,900 --> 01:21:14,570
التعرف على المرأة؟
564
01:21:15,990 --> 01:21:18,320
وقفت عند باب الحانة.
565
01:21:19,200 --> 01:21:20,900
لن أنسى هذا الوجه أبدًا.
566
01:21:21,070 --> 01:21:23,240
سأتعرف عليها في أي مكان.
567
01:21:23,400 --> 01:21:24,740
نفس هذا الشريط؟
568
01:21:24,900 --> 01:21:25,900
بالتأكيد.
569
01:21:25,990 --> 01:21:28,320
حتى أنه كان يحمل نفس الاسم، Daylight Pyrotechnix.
570
01:21:28,490 --> 01:21:32,200
وبطبيعة الحال، نحن أكبر وأفضل الآن.
571
01:21:35,700 --> 01:21:37,650
لكن الذكريات، سواء كانت جيدة أو سيئة،
572
01:21:37,820 --> 01:21:40,030
لا تتلاشى أبدًا.
573
01:22:15,030 --> 01:22:17,950
ملهى Daylight Pyrotechnix الليلي
574
01:22:22,950 --> 01:22:25,030
أحضرت حقيبتي الخاصة.
575
01:22:25,200 --> 01:22:27,150
أنا في حاجة إلى اللباس لحفلة في وقت لاحق.
576
01:22:27,320 --> 01:22:29,030
مع السلامة.
577
01:22:32,700 --> 01:22:34,530
أراك لاحقًا.
578
01:22:53,860 --> 01:22:56,740
هناك عرض الليلة في مدينة الملاهي.
579
01:22:56,900 --> 01:22:59,110
هل تريد الذهاب معي؟
580
01:23:40,320 --> 01:23:42,820
آسف، لقد تأخرت.
581
01:23:45,570 --> 01:23:47,280
لا بأس.
582
01:24:00,070 --> 01:24:01,900
أين تأخذني؟
583
01:24:03,490 --> 01:24:05,280
تعال وانظر بنفسك.
584
01:24:28,240 --> 01:24:30,700
لا يوجد أداء.
585
01:24:47,700 --> 01:24:49,360
انظر هناك.
586
01:25:35,110 --> 01:25:36,780
ماذا رأيت؟
587
01:25:41,740 --> 01:25:43,990
ضوء النهار بايروتكنيكس.
588
01:25:49,070 --> 01:25:50,650
الآن…
589
01:25:52,200 --> 01:25:55,070
أريدك أن تأخذ زمام المبادرة
590
01:25:55,400 --> 01:25:58,030
وأخبرني بالحقيقة كاملة.
591
01:25:58,200 --> 01:26:00,570
أفضل لي من الشرطة.
592
01:26:05,490 --> 01:26:07,490
ماذا يعني ذلك؟
593
01:26:11,900 --> 01:26:14,360
أظهر بعض المبادرة.
594
01:27:24,110 --> 01:27:25,950
ها أنت ذا.
595
01:27:32,490 --> 01:27:33,650
استمتع بها.
596
01:27:33,820 --> 01:27:35,360
شكرًا لك.
597
01:27:58,490 --> 01:28:00,740
يجب أن أفتح المتجر.
598
01:28:01,200 --> 01:28:02,780
من الأفضل أن أذهب.
599
01:28:12,530 --> 01:28:14,900
هل تريد أن نلتقي مرة أخرى الليلة؟
600
01:28:16,530 --> 01:28:17,950
بالتأكيد.
601
01:28:19,360 --> 01:28:21,570
نفس المكان؟
602
01:29:31,070 --> 01:29:32,450
لن نكون هنا
603
01:29:32,610 --> 01:29:36,610
إذا اعتقدنا أنك لم تكن متورطا في هذه القضية.
604
01:29:37,030 --> 01:29:41,280
لقد أخبرتك بكل شيء عن زوجي، أليس كذلك؟
605
01:29:42,650 --> 01:29:44,490
نحن لسنا هنا للحديث عن زوجك.
606
01:29:44,650 --> 01:29:46,820
عنك فقط.
607
01:29:46,990 --> 01:29:50,400
اعتقدت أنك تعرف كل شيء عني.
608
01:29:53,900 --> 01:29:54,990
اسمعي يا فتاة،
609
01:29:55,150 --> 01:29:56,530
نريد أن نفهم كل شيء.
610
01:29:56,700 --> 01:29:59,780
أخبرنا بكل شيء قبل فوات الأوان.
611
01:29:59,950 --> 01:30:02,650
قبل أن تذهب إلى المحكمة.
612
01:30:02,820 --> 01:30:04,740
ليس لدي ما أقوله.
613
01:30:04,900 --> 01:30:06,950
لا نضيع وقتنا.
614
01:30:07,110 --> 01:30:09,110
ولا تبخل علينا بالهراء
615
01:30:10,110 --> 01:30:11,820
أعيش في 3، شارع شين،
616
01:30:11,990 --> 01:30:13,450
شقة 501.
617
01:30:13,610 --> 01:30:14,820
لقد عملت هنا لمدة 5 سنوات
618
01:30:14,990 --> 01:30:17,820
مقابل 2600 جوان في الشهر.
619
01:30:17,990 --> 01:30:20,610
أحب قراءة مجلات الموضة،
620
01:30:20,780 --> 01:30:23,030
مشاهدة الأفلام
621
01:30:23,320 --> 01:30:25,320
والاستماع إلى الموسيقى.
622
01:30:27,530 --> 01:30:28,860
ما هذا؟ الإعلان الذاتي؟
623
01:30:29,030 --> 01:30:30,400
توقف عن الكذب.
624
01:30:30,570 --> 01:30:32,490
توقف عن رواية القصص
625
01:30:32,650 --> 01:30:34,860
من مدى قسوة القاتل واللص
626
01:30:35,030 --> 01:30:37,110
كان زوجك.
627
01:30:37,280 --> 01:30:39,490
لا أحد يعتقد ذلك.
628
01:30:41,320 --> 01:30:42,990
استمع،
629
01:30:43,320 --> 01:30:45,780
لقد وجدنا الرماد للتو،
630
01:30:45,950 --> 01:30:49,570
الذي قلت أنك قد تخلصت منه
في النهر منذ 5 سنوات.
631
01:30:50,490 --> 01:30:52,900
تلك الشجرة لا تزال هناك،
632
01:30:53,070 --> 01:30:56,110
ويمكننا معرفة ذلك بسهولة
من هم رماده
633
01:30:56,280 --> 01:30:59,280
حتى لو نماوا في الشجرة.
634
01:31:03,610 --> 01:31:05,450
خذها بعيدا.
635
01:31:06,110 --> 01:31:07,490
استيقظ.
636
01:31:07,990 --> 01:31:09,280
أعلى.
637
01:31:09,820 --> 01:31:11,320
دعنا نذهب.
638
01:31:31,900 --> 01:31:34,400
حصلت على معطف، وإخوانه؟
639
01:31:53,320 --> 01:31:56,490
هل تتذكر صاحب هذا المعطف؟
640
01:31:58,150 --> 01:32:00,820
هل يطارد كوابيسك؟
641
01:32:00,990 --> 01:32:03,450
كان اسمه لي ليان تشينغ.
642
01:32:18,610 --> 01:32:20,740
العودة إلى المقر الرئيسي.
643
01:32:22,400 --> 01:32:24,240
لقد قتلته.
644
01:32:26,200 --> 01:32:27,450
كيف؟
645
01:32:32,490 --> 01:32:36,320
لم أستطع تحمل تكاليف استبدال معطفه.
646
01:32:37,200 --> 01:32:40,650
لذلك جعلني أذهب معه إلى الفندق.
647
01:32:41,070 --> 01:32:42,900
ولم يكن مرة واحدة فقط.
648
01:32:48,650 --> 01:32:50,070
لقد جعلني أفعل أشياء فظيعة.
649
01:32:50,240 --> 01:32:51,900
وكان وحشياً…
650
01:32:57,240 --> 01:32:59,780
لا أتذكر عدد المرات التي حدث فيها ذلك.
651
01:33:02,900 --> 01:33:05,360
لكن في مرحلة ما لم أستطع تحمل الأمر بعد الآن.
652
01:33:06,400 --> 01:33:08,240
هل كان Lian Zhijun متورطًا؟
653
01:33:08,400 --> 01:33:09,650
لا.
654
01:33:11,360 --> 01:33:14,030
لقد ضحى بكل شيء من أجلي،
655
01:33:15,150 --> 01:33:17,360
أصبح رجلا ميتا حيا.
656
01:33:20,990 --> 01:33:23,110
لكنني خنته.
657
01:34:10,110 --> 01:34:11,530
يا هذا.
658
01:34:13,700 --> 01:34:15,110
أنت هناك!
659
01:34:18,650 --> 01:34:20,740
أحضرت لها وشاح.
660
01:34:20,900 --> 01:34:22,950
ابتعد عن السيارة.
661
01:34:23,110 --> 01:34:24,700
ماذا يحدث هنا؟
662
01:34:24,860 --> 01:34:26,820
نحن في قضية. ماذا تريد؟
663
01:34:26,990 --> 01:34:28,320
ليعطيها هذا الوشاح.
664
01:34:28,490 --> 01:34:30,530
إنها تساعد في تحقيقنا
665
01:34:30,700 --> 01:34:33,240
سنكون على اتصال.
666
01:34:33,700 --> 01:34:35,320
لم نتمكن من حل هذه القضية
667
01:34:35,490 --> 01:34:37,360
بدون مساعدة تشانغ.
668
01:34:37,530 --> 01:34:39,450
نخب لتشانغ.
669
01:34:39,700 --> 01:34:41,200
نخب!
670
01:34:42,740 --> 01:34:44,240
شرب!
671
01:34:44,860 --> 01:34:46,860
لقد كان الحظ البكم.
672
01:34:47,860 --> 01:34:50,070
كنت أتعثر في الظلام.
673
01:34:50,820 --> 01:34:51,820
كان المحقق ليو
674
01:34:51,990 --> 01:34:53,320
الذي وضعني على الطريق الصحيح.
675
01:34:53,490 --> 01:34:54,740
حقيقي. حقيقي.
676
01:34:54,900 --> 01:34:56,860
متواضع جدا!
677
01:34:57,200 --> 01:34:59,700
واحد، اثنان، ثلاثة... اشرب!
678
01:35:02,860 --> 01:35:05,070
قلها مرة أخرى.
679
01:35:05,650 --> 01:35:08,860
هرب هذا النمر الكبير في كاليفورنيا.
680
01:35:09,030 --> 01:35:10,070
أفعى كبيرة؟
681
01:35:10,240 --> 01:35:11,950
لا، نمر كبير!
682
01:35:15,150 --> 01:35:16,950
دعونا نشرب بعض أكثر.
683
01:35:17,150 --> 01:35:18,570
المحقق ليو، إنها متعتك الآن!
684
01:35:18,700 --> 01:35:21,150
أعطني الزجاج.
حسنًا، حسنًا.
685
01:35:22,610 --> 01:35:24,150
حسنًا…
686
01:35:26,610 --> 01:35:28,450
الرقص في صالة الرقص
687
01:35:44,740 --> 01:35:46,650
منذ وقت طويل لم نرى.
688
01:35:46,820 --> 01:35:48,610
رحلة عمل.
689
01:35:48,780 --> 01:35:50,570
كنت أرقص في مكان آخر، أليس كذلك؟
690
01:35:50,740 --> 01:35:53,070
قيادة شريك حياتك إلى الأمام.
691
01:35:53,280 --> 01:35:55,400
ثم تبديل الموقف،
692
01:35:55,570 --> 01:35:56,990
مثل هذا.
693
01:35:58,070 --> 01:36:00,860
سوف نتدرب على تلك الخطوة مرة أخرى،
694
01:36:01,030 --> 01:36:04,070
ثم قم بتشغيل الروتين بأكمله.
695
01:36:04,280 --> 01:36:06,740
تعلم أي خطوات جديدة؟
696
01:38:22,070 --> 01:38:23,610
رجال الشرطة هنا!
697
01:38:23,780 --> 01:38:25,900
مهلا، إبقاء هذه المنطقة واضحة.
698
01:38:29,150 --> 01:38:31,240
اذهب للعب في مكان آخر.
699
01:38:31,400 --> 01:38:33,780
حسنًا أيها الضابط!
700
01:38:33,950 --> 01:38:35,780
سوف نلعب هناك.
701
01:38:48,200 --> 01:38:49,200
مرحبًا.
702
01:38:49,280 --> 01:38:50,280
شرطة.
703
01:38:50,400 --> 01:38:51,150
آسف لإزعاجك.
704
01:38:51,320 --> 01:38:53,240
ماذا يصور؟ أطفئ ذلك.
705
01:38:53,400 --> 01:38:54,740
سيدتي،
706
01:38:54,900 --> 01:38:57,400
نحن نجمع الأدلة لقضية ما.
707
01:38:57,570 --> 01:38:59,070
المشتبه به عاش هنا منذ 5 سنوات.
708
01:38:59,240 --> 01:39:00,780
هل هذه هي الشرطة؟ من فضلك ادخل.
709
01:39:00,950 --> 01:39:04,030
لقد اتصلوا في وقت سابق. ادخل.
710
01:39:12,450 --> 01:39:14,700
من أين حصلت على السكين؟
711
01:39:17,030 --> 01:39:18,490
من المطبخ.
712
01:39:18,650 --> 01:39:20,570
تبين لنا.
713
01:39:27,490 --> 01:39:29,740
قف بجانب القدر.
714
01:39:31,280 --> 01:39:33,200
نقطة.
715
01:39:33,360 --> 01:39:34,740
أعلى.
716
01:39:42,200 --> 01:39:44,900
هل ساعدت زوجك في التخلص من الجثة؟
717
01:39:45,070 --> 01:39:46,320
لا.
718
01:39:47,200 --> 01:39:49,610
هل تعرف أين ألقيها؟
719
01:39:49,780 --> 01:39:51,030
لا.
720
01:40:03,240 --> 01:40:04,700
الضابط وانغ،
721
01:40:04,860 --> 01:40:06,820
علينا زيارة موقع التفريغ.
722
01:40:06,990 --> 01:40:08,570
خذها مرة أخرى إلى المحطة.
723
01:40:08,740 --> 01:40:10,280
نعم يا سيدي.
724
01:40:12,400 --> 01:40:14,780
لقد جاء من هناك!
725
01:40:16,070 --> 01:40:21,070
ترجمات من قبل اريك برالين / BoIz -
a.teraz.cos@gmail.com